Subtitles for Dear Zindagi (2016)

An aspiring filmmaker navigates relationships and relies on the help of her guidance counselor.

Release: 11/25/2016

IMDB:

Genders: Drama, Romance

Countries: India

Time: min

Updated: 5 years ago

List subtitles for Dear Zindagi (2016)

	Language	Release / Movie	Updated	File	Size	Comment
	Arabic	Dear.Zindagi.WEBRip.Netflix.ar.srt	5 years ago	1	52.9KB	💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 [email protected]
	Arabic	Dear.Zindagi.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]	5 years ago	1	45.8KB
Loading...
	Arabic	Dear Zindagi (2016) 1080p/720p Original Arabic 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi 2016 1080p WEB-DL DD5.1 x264-DDR 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AAC 5.1 - Hon3y 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi (2016) Hindi - 720p DVDRiP - 1.3GB - ShAaNiG 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi.2016.720p.BRRip.1.3GB.MkvCage 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi (2016) 1080p BluRay x264 AAC 5.1 ESub -DDR 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear Zindagi (2016) Hindi - 1080p BluRay - 6CH - 2.8GB - ShAaNiG ✔️ Dear.Zindagi.2016.Hindi.1080p.BluRay.x264.[TorrentCounter] 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear.Zindagi.2016.Hindi.1080p.BluRay.x264-FOXM 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️ Dear.Zindagi.2016.720p.DVDRip.x264.Hindi.AAC-ETRG 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ✔️	8 years ago	2	1.9KB	💬 ترجمة أصليّـة 👁‍🗨 Vredenik™️ ©️ www.fb.com/VredenikSubs 🏳️
	Arabic	Dear Zindagi	8 years ago	1	55.4KB	تــم تصحيــــح الأخطاء بالترجمة السابقــة
	Arabic	Dear Zindagi 2016 1080p WEB-DL DD5.1 x264-DDR	8 years ago	1	45.1KB	هو صاحب الترجمة وقمت فقط بضبطها مع نسخة الويب هذهAbdlrhman_Mhmd
	Arabic	Dear Zindagi.2016.720p.BRRip.1.3GB.MkvCage	8 years ago	1	44.2KB	Dear Zindagi
	Arabic	Dear Zindagi (2016) 1080p BluRay x264 AAC 5.1 ESub -DDR	8 years ago	2	90.5KB	هو صاحب الترجمة وقمت فقط بضبطها مع نسخة البوراى هذهAbdlrhman_Mhmd ============================================================ srt + rss
	Arabic	Dear Zindagi (2016)	8 years ago	1	48.7KB	أتمني لكم مشاهدة مُمتعة
	Arabic	Dear Zindagi	8 years ago	1	55.4KB	If There Is Any Fault Or Complain Please Comment it :)
	Arabic	Dear Zindagi Take 1_ Life Is A Game _ Teaser _ Alia Bhatt, Shah Rukh Khan _ A film by Gauri Shinde	9 years ago	1	523B
	Big 5 code	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p HDRip x264 AAC 5.1 - DDLC Dear Zindagi 2016 1080p WEB-DL DD5.1 x264-DDR Dear.Zindagi.2016.720p.WEB-DL.H264.AC3.ESub-DDR Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.AC3.Hon3yHD Dear.Zindagi.2016.Untouched.1080p.WebHD.M2tv Exclusive Dear.Zindagi.2016.720p.WebDL.NbY Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.Maxpro Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.AAC.X264.ShAaNiG!	8 years ago	1	57.2KB	مترجم : مهشید، بزرگترین کانالهای بالیوودی ایران @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
	Chinese BG code	Dear.Zindagi.2016.PROPER.1080p.BluRay.x264-GHOULS	6 years ago	1	50.9KB	OCR 來自 WEB(SUP) 繁體中文
	English	Dear Zindagi (2016)	5 years ago	1	48.1KB	Perfectly Sync for YTS version
	English	Dear Zindagi (2016) DVD 5 NTSC AC3 5.1 E.Subs [Team ExDR Exclusive]	5 years ago	1	52.1KB
	English	Dear.Zindagi.2016.LiMiTED.720p.BluRay.x264-LoveGuru Dear.Zindagi.2016.LiMiTED.BDRip.x264-LoveGuru	8 years ago	1	47.9KB	Non-HI
	English	Dear.Zindagi.2016.LiMiTED.720p.BluRay.x264-LoveGuru Dear.Zindagi.2016.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-LoveGuru Dear.Zindagi.2016.LiMiTED.BDRip.x264-LoveGuru Dear.Zindagi.2016.BDRip/720p/1080p	8 years ago	1	47.9KB	Retail.
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay x264 DTS 5.1 Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay Dear Zindagi 2016 Hindi 720p BluRay x264 DTS 5.1 Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 Hindi 720p BluRay Dear Zindagi 2016 All BluRay	8 years ago	1	48.4KB	facebook.com/firebox.man
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay x264 DTS 5.1 Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay Dear Zindagi 2016 All BluRay Dear.Zindagi.2016.All.BluRay	8 years ago	1	48KB	OCR and fixed from retail.
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay x264 DTS 5.1 Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 1080p BluRay x264 DTS 5.1 Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 All BluRay Dear.Zindagi.2016.1080p.BluRay.x264.DTS	8 years ago	1	48KB	OCR from matroska file :)
	English	Dear Zindagi 2016 1080p WEB-DL DD5.1 x264-DDR	8 years ago	1	52.9KB
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 Dear Zindagi 2016 All DVDRip	8 years ago	1	52.3KB	Added lines, fixed OCR, italic... errors. Have fun!
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p HDRip x264 AAC 5.1 - DDLC	8 years ago	1	52.9KB	DDLCrazy.........
	English	Dear Zindagi DVDRip.x264.Hindi.ESubs-ViZNU	8 years ago	1	51.9KB
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - DDLCrazy Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y Dear.Zindagi.2016.720p.DVDRip.1.10GB.x264.Ganool Dear Zindagi 2016 Hindi DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y Dear Zindagi (2016) - Hindi - DvdRip - X264 - 5.1CH - ESubs - 720P [Team Jaffa] Dear Zindagi (2016) Hindi 720p DVDRip x264 AAC 5.1 ESubs - Downloadhub Dear Zindagi (2016) DVDRIP 1CDRIP x264 AAC ESub [DDR] Dear.Zindagi.2016.DVDRip.x264.Hindi.ESubs-ViZNU [P2PDL] Dear Zindagi (2016) x264 DVDRIP AC3 5.1 ESub -DDR	8 years ago	1	52.2KB	♥ Perfect and Correct Sync ♥ Please Rate ♥
	English	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - DDLCrazy Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y	8 years ago	1	52KB
	English	Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.DVDRip.x264.AAC.5.1 - Hon3y	8 years ago	1	52.1KB	Perfect.
	English	Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.DVDRip.x264.AAC.5.1 - Hon3y	8 years ago	1	49.6KB	From retail Hon3y
	English	Dear.Zindagi.2016.DVDRip.x264.Hindi.ESubs-ViZNU Dear.Zindagi.2016.Hindi.DVDRip.x264.AC3.5.1-Hon3y	8 years ago	1	51.8KB	From Retail DVD. Will work for all DVD/Rips
	English	Dear Zindagi (2016) Hindi DVDRip X264 700MB ESubs	8 years ago	1	50.1KB	Perfectly Synz
	English	N/A	8 years ago	1	25.2KB	hanya berbagi........ jika kurang silahkan resync............ visit: www.fullgratis.click
	Farsi/Persian	Dear Zindagi (2016) Hindi 720p DVDRip x264 AAC 5.1 ESubs - Downloadhub Dear Zindagi (2016) x264 DVDRIP AC3 5.1 ESub -DDR Dear Zindagi (2016) - Hindi - DvdRip - X264 - 5.1CH - ESubs - 720P [Team Jaffa Dear Zindagi (2016) DVD 5 NTSC AC3 5.1 E.Subs [Team ExDR Exclusive] Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.BluRay.x264.DTS 5.1.Esub - Hon3y Dear Zindagi 2016 Hindi 720p HDRip x264 AAC 5.1 - DDLC	5 years ago	1	49.7KB	ترجمه و تنظیم شده برای تمام نسخه های DVD Rip ------------------------ www.3hdvd.com
	Farsi/Persian	Dear.Zindag.2016.Hindi.1080p.BluRay.x264.DTS.5.1 Esub - Hon3y Dear.Zindag.2016.720p.MkvCage Dear.Zindag.2016.720p.ShAaNiG Dear.Zindag.2016.720p.Ganool Dear.Zindag.2016.All.BluRay Dear.Zindag.2016.Hindi.720p.BluRay.x264.DTS 5.1.Esub - Hon3y	8 years ago	1	53.2KB	ترجمه از فاخته اعتمادی، فربد سنجری
	Farsi/Persian	Dear.Zindagi.2016.All.BRRip.Farsi.Bollywoodiha Dear.Zindagi.2016.720p.AAC.X264.Bollywoodiha.Exclusive Dear Zindagi 2016 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 7.1 DUS Dear Zindagi (2016) HQ 1080p BluRay x264 Dolby ATMOS 7.1 ESub -DDR Dear Zindagi (2016) 720p Bluray x264 DD 5.1 ESub [DDR] Dear Zindagi (2016) BD50 1080p AVC ATMOS - DDR ExclusivE Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.BluRay.x264.AAC.5.1.-.Hon3y Dear.Zindagi.2016.Hindi.1080p.BluRay.x264.DTS..5.1.Esub.-.Hon3y Dear.Zindagi.2016.720p.AAC.BluRay.Ganool.is Dear.Zindagi.2016.720p.AAC.BluRay.x264.ShAaNiG!	8 years ago	2	103.2KB	کاملترین ترجمه تخصصی بالیوودیها - بلوری
	Farsi/Persian	Dear.Zindagi.2016.All.WebHD.Farsi Dear.Zindagi.2016.720p.WebDL.x264.AAC.BollywoodihaExclusive Dear.Zindagi.2016.1080p.WebDL.x264.AC3.BollywoodihaExclusive Dear.Zindagi.2016.1080p.WEB-DL.H264.AC3.ESub-DDR Dear.Zindagi.2016.720p.WEB-DL.H264.AC3.ESub-DDR Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.AC3.Hon3yHD Dear.Zindagi.2016.Untouched.1080p.WebHD.M2tv Exclusive Dear.Zindagi.2016.720p.WebDL.NbY Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.Maxpro Dear.Zindagi.2016.720p.HDRip.AAC.X264.ShAaNiG!	8 years ago	2	103.8KB	کاملترین ترجمه تخصصی بالیوودیها - All Web
	Farsi/Persian	Dear.Zindagi.2016.720p.DVDrip.NBY Dear.Zindagi.(2016).Hindi.800MB.DVDRip.x264.AAC.ESubs - Downloadhub Dear.Zindagi.2016.DVDRip.720p.x264.AC3.5.1.Hindi.ESubs-SoDESi Dear.Zindagi.(2016).DVDRip.x264.AC3 - KartiKing Dear.Zindagi.(2016).x264.DVDRIP.AC3.5.1.ESub -DDR Dear.Zindagi.2016.Hindi.DvDRip.x264.AC3 5.1 - Hon3y Dear.Zindagi.2016.720p.DVDRip.1.10GB.x264.Ganool Dear.Zindagi.2016.720p.DVDRip.ShAaNiG Dear.Zindagi.2016.All.720p.Dvdrip Dear.Zindagi.2016.DVDRip.x264.Hindi.ESubs-ViZNU [P2PDL]	8 years ago	1	52.7KB	ترجمه از فاخته اعتمادی، فربد سنجری
	Farsi/Persian	Dear.Zindagi.2016.All.DVDRip.Farsi Dear.Zindagi.2016ndi.720p.DvDRip.x264.AC3 5.1.DDLCrazy Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 - Hon3y Dear.Zindagi.2016.720p.DVDRip.1.10GB.x264.Ganool Dear Zindagi (2016) - Hindi - DvdRip - X264 - 5.1CH - ESubs - 720P [Team Jaffa] Dear Zindagi (2016) DVDRIP 1CDRIP x264 AAC ESub [DDR] Dear.Zindagi.2016.DVDRip.x264.Hindi.ESubs-ViZNU [P2PDL] Dear Zindagi 2016 720p DvDRip x264 AAC - ShAaNiG! Dear Zindagi (2016) 720p DVDRIP x264 AAC ESub DUS Dear Zindagi (2016) 720p DVDRIP x264 Team ICTV	8 years ago	2	104.3KB	کاملترین ترجمه تخصصی بالیوودیها - DVDRip
	Farsi/Persian	Dear Zindagi Take 1 Life Is A Game Teaser	9 years ago	1	1022B	ترجمه از فربد
	Farsi/Persian	Teaser-Take 1- Dear Zindagi	9 years ago	1	1KB	مترجم : مهشید، بزرگترین کانالهای بالیوودی ایران @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox onmkv.net
	French	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p BluRay x264 AAC 5.1 - Hon3y Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p BluRay x264 AAC 5.1 - Hon3y	8 years ago	1	49.1KB	Sous titre complet. J'ai tout traduit et re-synchronisé. Les paroles de chansons sont incluses. Enjoy! ;)
	Indonesian	Dear Zindagi All Bluray by @Ackiel_Khan	8 years ago	1	55.1KB	sub punya agan @ackiel_khan hanya reupload versi bluray saja. tanpa remove credit/apapun isi di dalamnya.
	Indonesian	Dear-Zindagi-2016-Hindi-All-BluRay-Version-by.Ackiel_Khan Dear-Zindagi-2016-Hindi-All-WebDL-&-HDRip-Version-by.Ackiel_Khan	8 years ago	4	229.6KB	IDFL™ SubsCrew
	Indonesian	Dear.Zindagi.2016ndi.720p.DVDRiP.x264.ShAaNiG	8 years ago	1	54.9KB	Just resync ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o
	Indonesian	Dear-Zindagi-2016-Hindi-All-DVDRip-Version-by.Ackiel_Khan	8 years ago	6	339.8KB	IDFL™ SubsCrew \|\| Dilengkapi lirik & Terjemahan. Enjoy!
	Indonesian	Dear Zindagi (2016)	8 years ago	1	52.6KB
	Indonesian	Dear Zindagi (2016)	8 years ago	1	52.6KB
	Indonesian	N/A	8 years ago	1	25KB	visit: www.fullgratis.click
	Malay	Dear.zindagi.All.Bluray.Blurayrip.1080p.720p.By.Luqman.Rodzi.PIS	8 years ago	1	54.7KB	Ini hanya untuk keluaran bluray. Silakan rate kalau teruk silakan komen.
	Malay	Dear.zindagi.All.Dvdrip.720p.By.Luqman.Rodzi.PIS	8 years ago	1	55.3KB	silakan download sub ini, dan tq guna sub saya. Saya sangat menghargainya
	Malay	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 Malay Rev0	8 years ago	1	52.2KB	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AC3 5.1 Malay Rev0
	Sinhala	Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.BluRay.x265.ShAaNiG Dear.Zindag.2016.720p.BRRip.1.3GB.MkvCage Dear.Zindagi.2016.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]	5 years ago	1	60.1KB	BluRay resync by ChaRu \| උපසිරැසි පරිවර්තනය - හේවා ලුණුවිලගේ ආසිරි ප්‍රියන්ත [baiscopelk.com] '♡Enjoy & Rate The Subtitle♡'
	Sinhala	Dear Zindagi 2016 Hindi DvDRip 950MB MkvCage	8 years ago	1	62KB	SUBZLK.info
	Sinhala	Dear Zindagi (2016)	8 years ago	1	64.2KB
	Spanish	Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p HDRip x264 DTS 5.1 - Hon3y (7,94 GB)	8 years ago	1	56.4KB	Traducidos por mi para la version Dear Zindagi 2016 Hindi 1080p HDRip x264 DTS 5.1 - Hon3y (7,94 GB) - Incluye todas las canciones, tambien incluye la cancion de los creditos finales. En Español Latino.
	Spanish	Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.DVDRiP.x264.ShAaNiG (1,35 GB)	8 years ago	1	55.5KB	Traducidos por mi para la version Dear.Zindagi.2016.Hindi.720p.DVDRiP.x264.ShAaNiG (1,35 GB) - Incluye todas las canciones, tambien incluye la cancion de los creditos finales. En Español Latino.
	Spanish	Dear Zindagi (2016) - 720p - DVDRip - x264 - AC3 - ESub - [DDR] (3,62 GB)	8 years ago	1	55.5KB	Traducidos por mi para la version Dear Zindagi (2016) - 720p - DVDRip - x264 - AC3 - ESub - [DDR] (3,62 GB) - Incluye todas las canciones, tambien incluye la cancion de los creditos finales. En Español Latino.
	Spanish	Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AAC 5.1 - Hon3y (1,51 GB)	8 years ago	1	55.5KB	Traducidos por mi para la version Dear Zindagi 2016 Hindi 720p DvDRip x264 AAC 5.1 - Hon3y (1,51 GB) - Incluye todas las canciones, tambien incluye la cancion de los creditos finales. En Español Latino.
	Turkish	Dear-Zindagi-2016-720p-DVDRip-x264-AC3-ESub-DDR	8 years ago	1	53.2KB	Çeviri: Özlem Erkal
	Vietnamese	Dear.Zindagi.2016.mHD.BluRay.DD5.1.x264-TRiM	5 years ago	1	66.1KB	Sub khớp với bản Dear Zindagi 2016 mHD BluRay DD5.1 x264-TRiM. Mình tải về theo nguồn của NetHD