isubtitles.org

Micmacs (2010) Farsi/Persian Subtitles

A man and his friends come up with an intricate and original plan to destroy two big weapons manufacturers.

Release:

IMDB: 7.2

Genders: Action, Crime, Comedy

Countries: France

Time: 105 min

Updated: 9 years ago

Back to Micmacs - 2010 subtitle list

Download Farsi/Persian Subtitle
Loading...
Loading...

Subtitle Info

Updated
9 years ago
Framerate
Files
1
File Size
31.3KB
Language
Farsi/Persian
Release Type
Blu-ray
Relase Info:

Micmacs.2009.Bluray.720p.DTS.x264-CHD

Micmacs.A.Tire.Larigot.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD

Create By
piebaldcrow
Comment
من این کار رو از روی سه تا ترجمه ی انگلیسی ترجمه کردم. متاسفانه (در حقیقت نسبت به فیلم: خوش‌بختانه) فیلم مملو است از ضرب المثل‌های فرانسوی که هر مترجم در زبانِ انلگیسی به وجهی آن ها را ترجمه کرده بود. از آن جایی که احاطه‌ی من به ضرب‌المثل‌های فارسی بسی بسیار کم‌تر از هیچ است، متاسفانه ضرب المثل ها در فیلم ترجمه ی تحت الفظی (با توجه به بهترین ترجمه در انگلیسی) شده‌اند. ‫باز هم عذرخواهی.

List other Farsi/Persian Subtitle

Farsi/Persian Micmacs.2009.Bluray.720p.DTS.x264-CHD
Micmacs.A.Tire.Larigot.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD 		9 years ago 1 31.3KB من این کار رو از روی سه تا ترجمه ی انگلیسی ترجمه کردم. متاسفانه (در حقیقت نسبت به فیلم: خوش‌بختانه) فیلم مملو است از ضرب المثل‌های فرانسوی که هر مترجم در زبانِ انلگیسی به وجهی آن ها را ترجمه کرده بود. از آن جایی که احاطه‌ی من به ضرب‌المثل‌های فارسی بسی بسیار کم‌تر از هیچ است، متاسفانه ضرب المثل ها در فیلم ترجمه ی تحت الفظی (با توجه به بهترین ترجمه در انگلیسی) شده‌اند. ‫باز هم عذرخواهی.

Subtitle Preview

1
00:01:31,041 --> 00:01:32,000
‎سلام؟

2
00:02:10,164 --> 00:02:12,082
‎صبح بخیر، مادرت هست؟

3
00:02:56,126 --> 00:02:57,211
‎آماده‌ای؟

4
00:03:01,089 --> 00:03:02,925
‎من دیگه باید ‫برم. ‬

5
00:03:12,184 --> 00:03:15,062
‎عیسی، ‫آن پسرِ خدا…‬

6
00:03:15,354 --> 00:03:19,024
‎‫…‬ برزمین ‫نازل گردید و زجر کشید‫…‬‬

7
00:03:19,316 --> 00:03:21,818
Loading...