Subtitles for Micmacs
List subtitles for Micmacs
| Language | Release / Movie | Updated | File | Size | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Farsi/Persian |
Micmacs.2009.Bluray.720p.DTS.x264-CHD Micmacs.A.Tire.Larigot.2009.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD |
9 years ago | 1 | 31.3KB | من این کار رو از روی سه تا ترجمه ی انگلیسی ترجمه کردم. متاسفانه (در حقیقت نسبت به فیلم: خوش‌بختانه) فیلم مملو است از ضرب المثل‌های فرانسوی که هر مترجم در زبانِ انلگیسی به وجهی آن ها را ترجمه کرده بود. از آن جایی که احاطه‌ی من به ضرب‌المثل‌های فارسی بسی بسیار کم‌تر از هیچ است، متاسفانه ضرب المثل ها در فیلم ترجمه ی تحت الفظی (با توجه به بهترین ترجمه در انگلیسی) شده‌اند. باز هم عذرخواهی. | |
|
Loading...
|
||||||