Subtitles for Sixteen Candles


A girl's "sweet" sixteenth birthday becomes anything but special as she suffers from every embarrassment possible.

Release: 05/04/1984

IMDB: 7.2

Genders: Comedy, Romance

Countries: English

Time: 93 min

Updated: yesterday

Loading...
Loading...

List subtitles for Sixteen Candles

Arabic Sixteen.Candles.WEBRip.Netflix.ar.srt 9 days ago 1 35.4KB 💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 [email protected]
Arabic Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-1 2 months ago 1 38.2KB هذة ترجمة النسخة الممتدة من الفيلم Extended Version تم تعديل توقيت الترجمة و إضافة الأجزاء الزائده من النسخة الممتدة DrMohamed ترجمة النسخة العاديه ل
Loading...
Arabic Sixteen.Candles.WEBRip one year ago 1 30.2KB == SRT ترجمة أصلية بصيغة ==
Arabic Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage
Sixteen Candles (1984) 720p BrRip x264 - VPPV
Sixteen.Candles.1984.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
4 years ago 2 68.3KB By: dhoRe
Arabic Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage
Sixteen Candles (1984) 720p BrRip x264 - VPPV
Sixteen.Candles.1984.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
4 years ago 1 34.2KB By: dhoRe
Arabic Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz 5 years ago 1 34.2KB
Czech Sixteen Candles one month ago 1 39.3KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 3 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 3 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 3 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 3 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 3 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 4 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých. Opravil jsem krátké časy zobrazení SW nástrojem.
Czech Sixteen Candles 5 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 6 months ago 1 39.2KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase. A další a další. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 6 months ago 1 39.2KB Původní titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné ani fakticky, ani časově. Provedl jsem přečasování podle AJ titulků, které sedí lépe. Plus při přečasování jsem opravil mnoho dalších nepřesností. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 6 months ago 1 39KB Původní titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné ani fakticky, ani časově. Provedl jsem přečasování podle AJ titulků, které sedí lépe. Plus při přečasování jsem opravil mnoho dalších nepřesností. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých.
Czech Sixteen Candles 6 months ago 1 39KB Původní titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné ani fakticky, ani časově. Provedl jsem přečasování podle AJ titulků, které sedí lépe. Plus při přečasování jsem opravil mnoho dalších nepřesností.
Czech Sixteen Candles 9 months ago 1 38.7KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam, díky spoléhání na automatický překlad, např. tyto chyby: Mike neříká, že Číňan je pojmenovaný podle prasete - má tam být podle kachny. Sophomore není lokalita, ale student druhého ročníku. Ted neříká, že je Samantha fakt kost, ale hodnotí jejich vztah jako perfektní (Figure to, like, 17 digits). Marlene neříká, že dostává 40 za noc, ale že běhá 40 yardů za 5 sekund.
Czech Sixteen Candles 10 months ago 1 0B Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam, díky spoléhání na automatický překlad, např. tyto chyby: Mike neříká, že Číňan je pojmenovaný podle prasete - má tam být podle kachny. Sophomore není lokalita, ale student druhého ročníku. Ted neříká, že je Samantha fakt kost, ale hodnotí jejich vztah jako perfektní (Figure to, like, 17 digits). Marlene neříká, že dostává 40 za noc, ale že běhá 40 yardů za 5 sekund.
Czech Sixteen Candles one year ago 1 37.7KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam, díky spoléhání na automatický překlad, např. tyto chyby: Mike neříká, že Číňan je pojmenovaný podle prasete - má tam být podle kachny. Sophomore není lokalita, ale student druhého ročníku. Ted neříká, že je Samantha fakt kost, ale hodnotí jejich vztah jako perfektní (Figure to, like, 17 digits). Marlene neříká, že dostává 40 za noc, ale že běhá 40 yardů za 5 sekund.
Czech Sixteen Candles one year ago 1 37.7KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: Mike neříká, že Číňan je pojmenovaný podle prasete - má tam být podle kachny. Sophomore není lokalita, ale student druhého ročníku. Ted neříká, že je Samantha fakt kost, ale hodnotí jejich vztah jako perfektní (Figure to, like, 17 digits). Marlene neříká, že dostává 40 za noc, ale že běhá 40 yardů za 5 sekund.
Czech Sixteen Candles one year ago 1 37.7KB Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhnul, nebyly přesné. Byly tam, díky spoléhání na automatický překlad, např. tyto chyby: Mike neříká, že Číňan je pojmenovaný podle prasete - má tam být podle kachny. Sophomore není lokalita, ale studen druhého ročníku. Ted neříká, že je Samantha fakt kost, ale hodnotí jejich vztah jako perfektní (Figure to, like, 17 digits). Marlene neříká, že dostává 40 za noc, ale že běhá 40 yardů za 5 sekund.
Czech Sixteen Candles one year ago 1 37KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen Candles one year ago 1 36.9KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen Candles one year ago 1 36.9KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen Candles one year ago 1 36.9KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264.VPPV one year ago 1 36.9KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen Candles one year ago 1 36.9KB Termín bohunk je urážlivé označení původně maďarských přistěhovalců, později i Čechů, Poláků a jiných Slovanů. Použil jsem druhý význam, a to hrubý, hloupý člověk (https://www.dictionary.com/browse/bohunk).
Czech Sixteen Candles 2 years ago 1 36.9KB
Czech Sixteen Candles 2 years ago 1 36.9KB
Czech Šestnáct svíček 2 years ago 1 36.9KB
Danish Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE 5 years ago 1 25.8KB Retail (m. Kursiv)
Danish Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz 5 years ago 1 25.8KB Passer Til Thizz
Dutch Blu-ray 4 years ago 2 31KB Sync voor,download link film: https://rarbg.to/torrent/scndjqo
English Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG yesterday 1 38.2KB
English Sixteen.Candles.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDERSixteen.Candles.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER one year ago 1 0B SDH
English Sixteen.Candles.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER one year ago 1 31.6KB Non-HI. Swap's version resynced for this release.
English Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BRRip.XviD.MP3-XVID
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
one year ago 1 35.7KB NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Restoration - EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions]
English Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BRRip.XviD.MP3-XVID
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
one year ago 1 38.5KB HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Restoration - EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions]
English Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.DTS.x264-Bonzai82-SHD
Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.com-SHD
3 years ago 1 37.5KB jeyaprasath srt resync.
English Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.DTS.x264-Bonzai82-SHD
Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.com-SHD
3 years ago 1 37.5KB jeyaprasath srt resync.
English Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE 3 years ago 1 34.8KB From retail. 2 lines max, demarcations, and correct italics.
English Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] 4 years ago 1 31.6KB Lots of improvements on dingdongpogi's version : machine- and hand-corrected. Remuved the useless and annoying background music lyriics, too.
English Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage 5 years ago 1 44.9KB Perfect....
English Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng] - Thizz 5 years ago 1 34.1KB Resynced +0,250 MS | Enjoy. If you like it - plz rate it :-)
English Sixteen.Candles.1984.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
5 years ago 1 34.1KB Spellchecked, edited words and removed annoying occurrences of "Subtitles by...". Taken from Ivandrofly.
English Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM 5 years ago 1 34.3KB Sync and corrected by Ivandrofly
English Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE 23.976fps 5 years ago 1 0B Sorry, some long lines. Thanks to moviemaniac.
English Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz 5 years ago 1 38.4KB Perfect Sync
English Sixteen.Candles.1984.SRT.HI.NTSC.SplCkd 5 years ago 1 38.1KB SPELL CHECKED (My file)
English Sixteen Candles (1984 5 years ago 1 38.6KB Sixteen Candles (1984.rar
English N/A 5 years ago 1 38.6KB
Farsi/Persian Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE 4 years ago 1 35.1KB زیرنویس از بهنوش
French Sixteen.Candles.(1984) 4 years ago 1 31.7KB OCR Blu-ray Z1
Indonesian Sixteen.Candles.1984.BRRip 4 years ago 1 33.6KB Enjoy...
Norwegian Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY 4 years ago 1 30.4KB
Norwegian Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-MOVEE [PublicHD] 5 years ago 1 30.6KB Retail
Thai Sixteen Candles (1984) 720p BluRay - OCR 3 years ago 1 27.7KB runtime 01:32:42
Vietnamese Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
9 months ago 1 39.3KB [Netflix] - Dịch bởi: Hồ Thu Phương