Richard III (1956) Farsi/Persian Subtitles
Shakespeare's powerful tale of the wicked deformed king and his conquests, both on the battlefield and in the boudoir.
Release: 03/11/1956
IMDB: 7.6
Time: 161 min
Updated: 9 years ago
Loading...
Loading...
Subtitle Info
- Updated
- 9 years ago
- Framerate
- Files
- 2
- File Size
- 47.6KB
- Language
- Farsi/Persian
- Release Type
- Blu-ray
- Relase Info:
Richard.III.1955.720p.BluRay.x264
- Create By
- mansureh
- Comment
- ریچارد سوم: اثر لارنس الیویه سال تولید: 1955 تقدیم به علاقمندان شکسپیر:safari
List other Farsi/Persian Subtitle
| Language | Release / Movie | Updated | File | Size | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Farsi/Persian | Richard.III.1955.1080p.BluRay.FLAC1.0.x264-CtrlHD | 8 years ago | 1 | 60.2KB | ترجمه از سرکار خانم منصوره هستش و بنده فقط هماهنگ کردم | |
| Farsi/Persian | Richard.III.1955.720p.BluRay.x264 | 9 years ago | 2 | 47.6KB | ریچارد سوم: اثر لارنس الیویه سال تولید: 1955 تقدیم به علاقمندان شکسپیر:safari |
Subtitle Preview
با سلامی گرم به شما دوست عزیز
غرض از این نوشته روشن کردن برخی مطالب ضروریست
که گفتنش لازم بود و آن اینکه متن زیرنویس پیش روی شما
حاصل مترجمین عزیز کشورمان آقایان "دکتر رضا براهنی"
و مرحوم "دکتر میر شمس الدین ادیب سلطانی" بوده و ما فقط
با توجه به متن فیلم ، ترجمه را یافته و با کمی دخل و تصرف
به لحاظ زمان گویش آنرا جایگزین نمودیم.که خود این امر هم
کم زحمت نداشت.
البته در جایی ازفیلم متن از کتاب هنری ششم بخش سوم بوده که خودمان
غرض از این نوشته روشن کردن برخی مطالب ضروریست
که گفتنش لازم بود و آن اینکه متن زیرنویس پیش روی شما
حاصل مترجمین عزیز کشورمان آقایان "دکتر رضا براهنی"
و مرحوم "دکتر میر شمس الدین ادیب سلطانی" بوده و ما فقط
با توجه به متن فیلم ، ترجمه را یافته و با کمی دخل و تصرف
به لحاظ زمان گویش آنرا جایگزین نمودیم.که خود این امر هم
کم زحمت نداشت.
البته در جایی ازفیلم متن از کتاب هنری ششم بخش سوم بوده که خودمان
Loading...