Pretty in Pink (1986) Czech Subtitles

A poor girl must choose between the affections of her doting childhood sweetheart and a rich but sensitive playboy.

Release: 02/28/1986

IMDB: 6.7

Genders: Drama, Comedy, Romance

Countries: English

Time: 96 min

Updated: 6 years ago

Back to Pretty in Pink - 1986 subtitle list

Download Czech Subtitle

Subtitle Info

Updated: 6 years ago
Framerate
Files: 1
File Size: 52KB
Language: Czech
Release Type: 0 Not available
Relase Info:: Pretty in Pink
Create By: radek.tuma
Comment: To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.

List other Czech Subtitle

Language	Release / Movie	Updated	File	Size	Comment
Czech	Pretty in Pink	4 years ago	1	52KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie, Duck, Ducker, Duck Man jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písní. Jde tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat. Hříčka v rýmování slov gym a Jim je nepřenosná do češtiny, nechávám ji tak, jak je.
Czech	Pretty in Pink	4 years ago	1	52KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	4 years ago	1	52.2KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	4 years ago	1	52.2KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	4 years ago	1	52.2KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	5 years ago	1	52.2KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	5 years ago	1	52.2KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	5 years ago	1	0B	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.
Czech	Pretty in Pink	6 years ago	1	52.1KB	To je dle mého jeden z filmů, které jsou lepší v původním znění s titulky. Nehledě na to, že dabing není v mnoha ohledech přesný. Jména Duckie (kachnička), Duck (kachna), Ducker, Duck Man (kachní muž) jsem nepřekládal. Jen u prvních výskytů jsem dal význam do závorky. Myslím, že Duckie jako postava je zaveden v tomto znění i u nás. Nejsem si v překladu úplně jist, hlavně u textů písniček. Jedná se tedy o syrový překlad, který budu dále pilovat.

Subtitle Preview

1
00:00:25,025 --> 00:00:28,162
(rocková hudba)

2
00:00:28,762 --> 00:00:38,806
* * *

3
00:00:38,806 --> 00:00:48,816
* * *

4
00:00:57,891 --> 00:01:01,429
* Karolína se směje
a celý den prší *

5
00:01:01,462 --> 00:01:05,099
* Zbožňuje, že je jednou z těch dívek *

6
00:01:05,133 --> 00:01:08,369
* Žije tady vedle nás *

7