|
Korean
|
Maze.Runner.The.Death.Cure.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS |
8 years ago |
1 |
30.3KB |
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1107473
2018.04.12.19:57
jouljoul
Maze.Runner.The.Death.Cure.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.smi (134.2K)
BluRay (10.9) | FPS : 23.976
VOD 기반 비공식 타이핑 Sub자막
(러닝타임: 2시간 23분 52초 / 영상 프레임: 23.98)
어제 올라왔던 것과는 다른 원본 그대로의 자막입니다.
- 원본과 동일하게 이탤릭 태그 삽입.
- 문장, 문단 나눔 원본과 일치
- 싱크의 정확도에 초점을 두고 수정작업. (싱크에 민감하신 분들은 맘에 드실듯)
- 오리지널 자막에 빠져있던 두 문장을 추가 번역해서 채워 넣었음.
1. Okay, Fry. Other way, other way! → 프라이, 저쪽이야!
2. I'm out! → (총알이) 다 떨어졌어!
*광삭 예상 |
