Subtitles for Matilda
List subtitles for Matilda
| Language | Release / Movie | Updated | File | Size | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabic | Matilda 1996 1080p & 720p | 4 years ago | 1 | 32.6KB | ترجمة HUSSAIN.ALI | |
| Arabic | Matilda | 6 years ago | 1 | 36.4KB | ترجمة نيتفلكس النصية | |
|
Loading...
|
||||||
| Arabic |
Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY |
6 years ago | 1 | 36.4KB | "ترجمة نتفليكس" | |
| Arabic | Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY | 8 years ago | 1 | 23.6KB | الشكر للمترجم الاصلي TAGS ترجمة بصيغة ال | |
| Arabic | Matilda (1996) YIFY version | 9 years ago | 1 | 30KB | angel14متوافقه مع نسخة وايفاي انا عدلت الوقت فقط الحقوق للاخ | |
| Arabic | Matilda 100 | 9 years ago | 1 | 22.7KB | ترجمه معدله تمام | |
| Arabic | Matilda | 9 years ago | 3 | 76.8KB | الترجمات العربية في النت متشابهة و لا يدرى من صاحبها الأصلي. اعتمدت هذه الترجمة على الموجودة كقاعدة..و لكني مع مراجعتها..اضطررت إلى تغيير العديد من النصوص و المعاني..و إضافة جمل كثيرة كانت لم تترجم أصلا..بالإضافة إلى زيادة المقاطع لتناسب الفلم. و عليه...تعتبر هذه الترجمة مختلفة بشكل كبير جداً على تلك التي في النت. شيء آخر مهم..أرجو التأكد من frame rate لكي يكون التزامن مضبوطاً. | |
| Arabic | Matilda | 9 years ago | 1 | 23.4KB | sub by رنيــــــم | |
| Bengali | matilda 1996 bangla subtitle | 5 years ago | 2 | 42.3KB | উপভোগ করুন। | |
| Bengali | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLEsdh | 5 years ago | 1 | 36.5KB | 1-700 পর্যন্ত সেন্টেন্স এর অনুবাদ রয়েছে। বাতি অংশসহ কিছু দিন পরে পাওয়া যাবে। | |
| Big 5 code | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 9 years ago | 1 | 28.5KB | OCR 來自 BD(idx+sub) | |
| Czech | N/A | 9 years ago | 1 | 19.1KB | ||
| Danish | Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY | 4 years ago | 1 | 22.1KB | Retail, har rettet et par småfejl og tilpasset, tak til LP-Rip | |
| Danish | matilda 1996 bluray | 9 years ago | 1 | 22.1KB | DVD retailteksten synkroniseret fra 25fps til 23,976023fps og tilpasset til Bluray release | |
| Danish | matilda 1996 dvd | 9 years ago | 1 | 21.4KB | DVD Retail | |
| Dutch | N/A | 9 years ago | 1 | 20KB | Subtitles especially for children from age 7:I tried to avoid long words, long sentences and difficult words.Sometimes translated very freely.Slightly based on majed470 version (thanks) | |
| Dutch | N/A | 9 years ago | 1 | 22KB | ||
| English | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLEsdh_fulltext | 5 years ago | 1 | 67.3KB | ||
| English |
Matilda.1996.480p.BluRay.x264-mSD Matilda.1996.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.BRRip.X264-PLAYNOW Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY |
9 years ago | 1 | 39.1KB | COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... | |
| English |
Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY Matilda.1996.BRRip.X264-PLAYNOW Matilda.1996.480p.BluRay.x264-mSD |
9 years ago | 2 | 72.2KB | SDH & STANDARD SUBTITLES. | |
| English | Matilda (1996) BluRayRip 720p | 9 years ago | 1 | 23.2KB | for 700 MB | |
| English | Movie Matilda 1996 | 9 years ago | 1 | 23.2KB | ||
| English | Matilda 1996 | 9 years ago | 1 | 23.2KB | For file size: 717, 306 KB | |
| English | Matilda.1996.DVDRip.WS.XviD-VALiOMEDiA | 9 years ago | 1 | 22.5KB | Matilda.1996.DVDRip.WS.XviD-VALiOMEDiA | |
| English | N/A | 9 years ago | 1 | 22.4KB | ||
| Farsi/Persian | 720 ganool Shaanig | 9 years ago | 1 | 32.5KB | تنها نسخه | |
| Farsi/Persian | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 9 years ago | 1 | 32.9KB | ||
| Finnish | N/A | 9 years ago | 1 | 21.1KB | ||
| French |
Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.1080p.BluRay.X264-AMIABLE Matilda.1996.BluRay.1080p.5.1CH.x264-Ganol.ru Matilda.1996.480p.BluRay.x264-mSD Matilda.1996.BRRip.X264-PLAYNOW Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY |
6 years ago | 1 | 30.7KB | Z2 retail - Thanks www.sous-titres.eu - | |
| French | N/A | 8 years ago | 1 | 22KB | ||
| French | Matilda.1996.DVDRip.French.SRT | 9 years ago | 1 | 0B | ||
| German | Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY.de | 6 years ago | 1 | 24.3KB | ||
| German | N/A | 9 years ago | 1 | 23.5KB | ||
| Indonesian | Matilda-1996-Bluray-Remux-AVC-DTS- KRaLiMaRKo | 4 years ago | 1 | 31.9KB | DURASI [ 01:38:08 ] - Resync/Edited *Thx to NETFLIX - Randy Anka (penerjemah) *Ripped (Sub_Ritel) | |
| Indonesian | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 5 years ago | 1 | 0B | Netflix Retail | |
| Indonesian | Matilda (American 1996) www.putlocker.com | 5 years ago | 2 | 28.6KB | Film ini bercerita tentang seorang gadis kecil yang memiliki kekuatan. Jangan lupa rate good subtitle-nya! | |
| Indonesian | Matilda.1996.720p.BluRay.x264.AmericanGirls. | 7 years ago | 1 | 27.9KB | Rate good bila suka subtitle ini. ---- Samantha Evans | |
| Indonesian | Matilda-All-BluRayRip-720p-480p-1080p | 7 years ago | 1 | 27.8KB | Good for kids! Esopecially little girl! | |
| Indonesian | Matilda (American 1996).srt | 8 years ago | 1 | 28.1KB | Seorang gadis kecil memiliki sebuah kemampuan yang luar biasa. Dan dia mempunyai tugas berat yaitu menggulingkan sang ibu kepala sekolah, Trunchbull. Matilda tidak menyukai Trunchbull karena dinilai sangat merendahkan anak-anak, bahkan Matilda pun mengalami nasib yang serupa dengan teman sekelasnya. Mereka pun menyusun strategi, bagaimana cara menggulingkan Trunchbull. Saksikan kisahnya di http//putlockers.com// | |
| Indonesian | N/A | 8 years ago | 1 | 30.6KB | Matilda Wormwood is misunderstood by her parents since the day of her birth. Matilda is an exceptional, gifted, and almost supernatural child born to very average, unintelligent, and unimaginative parents. | |
| Indonesian | Matilda 1996 | 8 years ago | 1 | 23KB | manual translate, just shared | |
| Indonesian | Matilda.1996.1080p.BluRay.x264.YIFY | 9 years ago | 1 | 33.2KB | Manual translate cocok buat Bluray terutama downloadan dari YIFY, subtitle pertama indonesia. Mohon di vote good bila berkenan dan komennya :) | |
| Italian | N/A | 9 years ago | 1 | 22.5KB | ||
| Korean | Matilda.1996.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG | 5 years ago | 1 | 31.6KB | 마틸다 | |
| Korean | Matilda.1996.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles | 8 years ago | 1 | 29.7KB | http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=783465 마틸다 (Matilda, 1996) 1080p.BluRay.X264-AMIABLE 2013.11.09 16:42 블랙이글 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=56284 ChainDead » Thu Nov 16, 2006 3:59 pm 2017-01-22 오후 4:33:59 1:35:25 ed2k://|file|%EB%A7%88%ED%8B%B8%EB%8B%A4.Matilda.1996.DVDRip.DivX3LM-Sharethefiles.avi|733992960|7084F6F7588A2D453DBC82B389A80D2B|h=4UTPPN6MU3MIP57GHTDK7PQCCXUOAHHN|/ | |
| Korean | Matilda.1996.Danny.Devito.smi | 9 years ago | 1 | 23.3KB | ||
| Malay | Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY | 7 years ago | 1 | 33.7KB | sesuai dengan semua bluray 720p..sila komen kalau ok..terima kasih | |
| Norwegian | Matilda 1996 Bluray | 4 years ago | 1 | 21.7KB | Passer filmlengde 1:38:08 | |
| Norwegian | Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY.nb | 6 years ago | 1 | 21.5KB | ||
| Norwegian | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLE | 9 years ago | 1 | 20.5KB | ||
| Norwegian | N/A | 9 years ago | 1 | 21.7KB | ||
| Norwegian | N/A | 9 years ago | 1 | 21.8KB | ||
| Norwegian | N/A | 9 years ago | 1 | 21.8KB | ||
| Polish | N/A | 9 years ago | 1 | 15.7KB | ||
| Portuguese | N/A | 9 years ago | 1 | 22.3KB | ||
| Swedish | Blu-ray | 4 years ago | 1 | 25.7KB | Copied subtitles from recording from Swedish television. Should work with Blu ray versions or anything with 23.976 fps. | |
| Swedish | Matilda.1996.720p.BluRay.x264.YIFY.sv | 6 years ago | 1 | 16.8KB | ||
| Thai | Matilda.1996.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG - OCR | 5 years ago | 1 | 31.4KB | runtime 01:38:08 | |
| Urdu | Matilda.1996.720p.BluRay.X264-AMIABLEsdh | 9 years ago | 1 | 41.3KB | ||
| Vietnamese | Matilda.1996.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON | 9 years ago | 1 | 37.4KB | Sync và edit từ bản dịch của akachan. | |
| Vietnamese | Matilda 1996 | 9 years ago | 1 | 27.5KB | ".srt" subtitle | |
| Vietnamese | Matilda 1996.ass | 9 years ago | 0 | 0B | ".ass" subtitle | |