Subtitles for Dear Elza!
During WW2, Hungarian soldier Lombos Mihály is denied furlough and returns to battle on the Eastern Front where he is captured by the Soviets who use him as a 'trampler' through the German minefields and as an interpreter.
Loading...
Loading...
List subtitles for Dear Elza!
| Language | Release / Movie | Updated | File | Size | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| English | Draga Elza! DearElza! | 4 years ago | 1 | 24.6KB | Hungarian, Russian. Parts in German and Italian | |
| English | Drága Elza! . Dear Elza! | 5 years ago | 1 | 24.6KB | Hungarian film. WWII . Action and deep reflection on war; trite propaganda; finding a way to keep hope and sanity in a situation of despair. Original language: 75% Hungarian; 25% Russian. Some German and Italian dialogues. Description of sounds for the hearing-impaired: I have done my best to convey sounds absent from dialogues in a sort of literary way. I hope it helps. | |
|
Loading...
|
||||||
| Spanish | Drága Elza! Dear Elza! Querida Elza: | 5 years ago | 1 | 21.3KB | Subtítulos revisados y partes en otros idiomas añadidas | |
| Spanish | Drága Elza! . Dear Elza! | 5 years ago | 1 | 25KB | Subtítulos para gente con dificultades de audición. Idioma (75% húngaro; 25% ruso; alemán e italiano puntuales) Descripción del sonido ambienta. Música: tipo; cambio según acción o emoción sugerida; grado de mezcla (volumen) con sonidos, diálogos o reflexiones internas del protagonista-narrador -Tono y dicción (ironía,tensión; reflexión;sexo y edad; rasgos relevantes para caracterizar personajes o efecto psicológico | |
| Spanish | Drága Elza! . Dear Elza! | 5 years ago | 1 | 21.1KB | Traducido del inglés al español y revisado cuidadosamente. 75% húngaro, 25% ruso y algunas frases en alemán e italiano. En los diálogos en ruso, alemán o italiano, he preferido acercarme al audio de los personajes, aunque en los subtítulos en inglés sean similares. | |