Subtitles for Ikiru
List subtitles for Ikiru
| Language | Release / Movie | Updated | File | Size | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabic |
Ikiru (1952) [BluRay] [720p] [YTS AM] Ikiru (1952) [BluRay] [1080p] [YTS AM] Ikiru.1952.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT Ikiru.1952.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT |
5 years ago | 1 | 0B | ||
| Arabic | Ikiru (1952) 720p BluRay Criterion.x264 SUJAIDR | 5 years ago | 1 | 0B | تم ضبط التوقيت و ليس هناك اي تأخير في الترجمة و شكرا للمترجم | |
|
Loading...
|
||||||
| Arabic | Ikiru (1952) 720p BluRay Criterion.x264 SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 27.3KB | تعديل الوقت فقط على هذه النسخة والشكر للمترجم الاصلي | |
| Arabic | Ikiru (1952) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] | 9 years ago | 1 | 27.4KB | تعديل لتناسب تلك النسخة الترجمة الوحيدة المناسبة لتلك النسخة https://kickass.to/ikiru-1952-720p-brrip-x264-aac-team-nanban-t9208279.html | |
| Arabic | Ikiru.1958.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-EbP | 9 years ago | 1 | 21.6KB | ترجمة : اشرف عبدالجليل ... تعديل الوقت للتناسب مع النسخة فقط | |
| Arabic | Ikiru.1952.XviD.AC3-WAF | 9 years ago | 2 | 29.4KB | By: Brad Pitt II | |
| Arabic | Ikiru.1952.XVID.FocuS | 9 years ago | 2 | 29.4KB | Brad Pitt II تقسيم الترجمة للتوافق مع النسخة - ترجمة | |
| Arabic | Ikiru.Akira.Kurosawa.1952.DVDRip.XviD.parkyns.EN | 9 years ago | 1 | 21.5KB | By Brad Pitt II | |
| Bengali |
Ikiru (1952) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] Ikiru (1952) 1080p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] |
9 years ago | 2 | 37.1KB | ওয়াতানাবে নামের এক নিম্নপদস্ত আমলা হঠাৎ করেই জানতে পারেন তিনি মরণব্যাধি ক্যান্সারে আক্রান্ত। তখন তিনি জীবনের অর্থ খুঁজতে শুরু করেন। সারাটি জীবন কাজের মধ্যে ডুবে ডুবে পার করলেও শেষ ক'টি দিন তাঁর কাছে ধরা দেয় অত্যন্ত মূল্যবান হিসেবে। তখন তিনি জীবনের অর্থ খুঁজতে থাকেন, কিন্তু হাতে তো আর সময় বেশি নেই। বাঁচবেন আর ছ'মাস। | |
| Big 5 code |
Ikiru.1952.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] Ikiru.1952.720.BluRay.x264-[YTS.AM] |
5 years ago | 1 | 34.7KB | Perfect Sync for YIFY Release | |
| Brazillian Portuguese | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 32.6KB | resync. | |
| Danish |
Ikiru.1952.1080p.BluRay.x264-SiNNERS Ikiru.1952.720p.BluRay.x264-SiNNERS |
4 years ago | 1 | 24.3KB | Tilpasset BluRay 23.976 FPS. NB.: Den passer kun til releases baseret på udgivelsen fra Criterion. Tak til OldDane for teksten :) | |
| Danish | N/A | 5 years ago | 1 | 0B | ||
| Dutch | DVD | 9 years ago | 1 | 32.6KB | ||
| English | Ikiru.1952.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] | 5 years ago | 1 | 0B | ||
| English |
Ikiru (1952) [BluRay] [720p] [YTS AM] Ikiru (1952) [BluRay] [1080p] [YTS AM] Ikiru.1952.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT Ikiru.1952.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT |
5 years ago | 1 | 0B | ||
| English | Ikiru.1952.720p.BluRay.x264-SiNNERS | 7 years ago | 1 | 33.8KB | Adjusted sync to better match the Criterion BR rip (02:23:07). | |
| English | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 33.7KB | Criterion retail resync. ♻️ Thanks Moshrom ♻️ | |
| English | Ikiru.1952.m720p.BluRay.x264-BiRD | 9 years ago | 1 | 33.8KB | ||
| English | Ikiru 1952 m720p BluRay x264-BiRD | 9 years ago | 2 | 67.8KB | This comes from Criterion DVD. I've fixed two scenes where the sync is one line off (before weirdly correcting itself). I've also added italicized narration and lyrics, as well as several spelling/OCR errors. Enjoy! NOTE: To sync to the MySiLU release, add a ~0.9-1 s delay. | |
| English | Ikiru 1952-DVDrip | 9 years ago | 1 | 33.7KB | Fixed lines. | |
| English | [1952] Akira KurosawaIkiru CD1 EN | 9 years ago | 2 | 22.7KB | ||
| English | Ikiru-1952-DVDrip-spellChecked | 9 years ago | 1 | 40.7KB | SPELL CHECKED (my file) | |
| English | N/A | 9 years ago | 1 | 40.7KB | ||
| English | N/A | 9 years ago | 1 | 13KB | ||
| English | N/A | 9 years ago | 1 | 9.9KB | ||
| Farsi/Persian | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 4 years ago | 1 | 38.4KB | .just upload&Resynced.t.me/amirhossein_monsefi | |
| Farsi/Persian |
Ikiru.1952.m720p.BluRay.x264-BiRD Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR |
7 years ago | 1 | 35.9KB | ► Caped._.crusader | LiLMeDiA.TV ◄ | |
| Farsi/Persian | Ikiru (1952) Mkv - 977mb - 704x512 | 9 years ago | 1 | 32KB | تنظیم این نسخه | |
| Farsi/Persian | Ikiru (1952) 720p BluRay | 9 years ago | 1 | 32.3KB | برای نسخه بلوری 720 تنظیم کردم | |
| Farsi/Persian | [生之欲].Ikiru. (to live)1952 | 9 years ago | 1 | 36.2KB | زیستن (1952) آکی را کوروساوا | |
| Farsi/Persian | Ikiru.1952.XVID.FocuS | 9 years ago | 2 | 32.9KB | DeM@H..........هماهنگ با نسخه 2 سی دی | |
| Farsi/Persian | Ikiru.1952.720p | 9 years ago | 2 | 64.7KB | ||
| French | Ikiru (1952) 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] | 4 years ago | 1 | 35.6KB | Fin 2015, consterné par la piètre qualité des ST officiels français de ce film, considéré comme le chef-d'œuvre d'Akira Kurosawa et donc un des grands classiques du cinéma mondial, j'ai entrepris de faire une re-traduction à partir de ST anglais principalement, en recoupant avec ceux d'autres langues passés au traducteur automatique. J'ai plusieurs fois laissé en plan cette tâche insensée, mais j'ai fini l'achever, et le résultat me semble nettement supérieur aux traductions antérieures. | |
| French | Ikiru (1952) 720p BluRay Criterion.x264 SUJAIDR.utf8.fr | 6 years ago | 1 | 25.3KB | ||
| French | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 34.5KB | Z2 retail resync. ♻️ Thanks Matmanamane ♻️ | |
| French |
Ikiru.1952.SUBFRENCH.1080p.BluRay.x264-FiDELiO Ikiru.1952.SUBFRENCH.720p.BluRay.x264-FiDELiO Ikiru.1952.SUBFRENCH.BDRip.x264-LOFiDEL |
8 years ago | 1 | 34.6KB | Rip Blu-ray zone B français | |
| French | Ikiru.-.Xvid.AC3.mono.-.criterion.-.Lars.NOR.(osloskop.net) | 8 years ago | 2 | 26.7KB | ||
| French | Ikiru.1952.BluRay.720p.AC3.x264-CHD | 8 years ago | 1 | 22.7KB | ||
| French | N/A | 8 years ago | 1 | 24.9KB | ||
| French | Ikiru-720p MP4 AAC x264 BRRip 1952-CC.fre | 9 years ago | 1 | 22.5KB | ||
| Greek | Ikiru-720p MP4 AAC x264 BRRip 1952-CC | 6 years ago | 1 | 32KB | Original DVD retail subs | |
| Indonesian | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 36.1KB | Mohawkholic srt resync. ♻️ IDFL™ Subs Crew www.idfl.me @awanx_ewink ♻️ | |
| Indonesian | Ikiru.m720p | 9 years ago | 1 | 36.3KB | Enjoy, jgn lupa vote ya... = Mohawkholic | IDFL™ Subs Crew | www.idfl.me = | @awanx_ewink | |
| Macedonian | DVDRip.XviD | 9 years ago | 1 | 0B | ||
| Macedonian | 720p BluRay x264 AC3 EA / 720p MP4 AAC x264 BRRip | 9 years ago | 1 | 32.5KB | ||
| Malayalam | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR.ml | 5 years ago | 1 | 0B | Visit www.malayalamsubtitles.org for more | |
| Norwegian | Ikiru.1952 | 9 years ago | 1 | 24KB | ||
| Spanish | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 36KB | resync. | |
| Turkish | Ikiru.1952.720p.BluRay.Criterion.x264-SUJAIDR | 8 years ago | 1 | 31.3KB | ||
| Vietnamese | Ikiru.1952.m720p.BluRay.x264-FreeHD | 7 years ago | 1 | 33.7KB | Khớp bản 2:23:08 | |
| Vietnamese | Ikiru.1952.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-EbP | 9 years ago | 1 | 32.3KB | Ikiru.1952.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-EbP | |
| Vietnamese | Ikiru.1952.DVDRip.XviD-CTS-1.5G-EV | 9 years ago | 2 | 33.3KB | Ikiru.1952.DVDRip.XviD-CTS-1.5G-EV | |
| Vietnamese | Ikiru 1952 DVDRipManO | 9 years ago | 1 | 31.5KB | sync từ sub của chau_cua_tu_xuong | |
| Vietnamese | ikiru.1952.dvdrip.x264 | 9 years ago | 1 | 32.4KB | ||